Analyse littéraire
Brassens joue ici un jeu dangereux et lucide : il se moque de lui-même avant que quiconque puisse le faire. Les trois premiers couplets dressent un inventaire de tyrannies concrètes — Mussolini, Franco, le nazisme, Staline — avec leurs punitions caractéristiques, pizza confisquée, castagnettes funèbres, sports d'hiver sibériens, un humour noir qui dit l'horreur sans la déclamation. Le refrain revient alors comme un aveu : « simple petit détail, y avait les Pyrénées », où le mot « détail » sonne faux juste assez longtemps pour qu'on comprenne que Brassens se désigne lui-même comme le coupable. Le quatrième couplet achève le mouvement en nommant explicitement ce que la chanson venait de faire : « s'engager par le mot, trois couplets un refrain, ça s'fait sur une jambe et ça n'engage à rien, et peut rapporter gros » — l'autocritique est totale, sans esquive ni rachat. Le texte ne cherche pas à se disculper : il mesure l'écart entre la protestation confortable et le risque réel, et il laisse cet écart ouvert.
Strophe 1
Frapper le gros Mussolini,
Même avec un macaroni,
Le Romain qui jouait à ça
Se voyait privé de pizza.
Après le Frente Popular,
L'hidalgo non capitulard
Qui s'avisait de dire "niet"
Mourait au son des castagnettes.
Strophe 2
J'ai conspué Franco, la fleur à la guitare,
Durant pas mal d'années ;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail,
Y avait les Pyrénées !
Strophe 3
Qui crachait sur la croix gammée,
Dans une mine était sommé
De descendre extraire du sel
Pour assaisonner les bretzels.
Avant que son jour ne décline,
Qui s'élevait contre Staline
Filait, manu militari,
Aux sports d'hiver en Sibérie.
Strophe 4
J'ai conspué Franco, la fleur à la guitare,
Durant pas mal d'années ;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail,
Y avait les Pyrénées !
Strophe 5
Aux quatre coins du monde encore,
Qui se lève et crie : "Pas d'accord !"
En un tournemain se fait cou-
Per le sifflet, tordre le cou.
Dans mon village, on peut à l'heure
Qu'il est, sans risque de malheur,
Brandir son drapeau quel qu'il soit,
Mais jusques à quand ? Chi lo sà ?
Strophe 6
J'ai conspué Franco, la fleur à la guitare,
Durant pas mal d'années ;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail,
Y avait les Pyrénées !
Strophe 7
S'engager par le mot, trois couplets un refrain,
Par le biais du micro,
Par le biais du micro,
Ça s'fait sur une jambe et ça n'engage à rien,
Et peut rapporter gros,
Et peut rapporter gros.
Strophe 8
J'ai conspué Franco, la fleur à la guitare,
Durant pas mal d'années ;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées !